English, Old (ca.450-1100)
ang has a single form in ISO 639-2 (no separate bibliographic and terminology codes) and no ISO 639-1 equivalent; ISO 639-3 uses the same code for the same historical language.
Manuscript catalogs, digital editions of early medieval texts and corpus projects all need a way to say that a text is in English, but not in any English a modern reader would recognize without study. ISO 639-2 does this with ang, English, Old (ca.450-1100).
The Library of Congress publishes the entry as part of its ISO 639-2 vocabulary on id.loc.gov, at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ang. Like every code in that vocabulary it has a stable URI, an English and a French label, and links to the corresponding MARC language code, which for ang is the same three letters.
The language behind the code
Old English is the earliest recorded stage of English, a West Germanic language brought to Britain by settlers from the continent and written from roughly the seventh century onward. Surviving texts include Beowulf, the Anglo-Saxon Chronicle, the translations associated with King Alfred’s court and a large body of homilies, charters and glosses. It was written in a form of the Latin alphabet with additional letters such as thorn (þ), eth (ð), wynn (ƿ) and ash (æ), and runic inscriptions survive as well.
The date range in the label is a convention for cataloging, not a sharp linguistic border. The Norman Conquest of 1066 is the usual historical marker, but texts copied in the late eleventh and twelfth centuries sit in a transition zone, and catalogers sometimes have to choose between ang and enm on the evidence of a single manuscript.
English split by period
ISO 639-2 treats several European languages historically, with separate codes for earlier stages:
- ang: Old English, ca. 450–1100
- enm: Middle English, 1100–1500
- eng: English (modern, no date range in the label)
The same pattern exists for French (fro, frm, fre/fra), German (goh, gmh, ger/deu) and others. None of the historical codes has a two-letter ISO 639-1 form. ISO 639-3 keeps ang with the same meaning and classifies it as a historical language.
ang in catalog and repository metadata
MARC 21 records for Old English texts put ang in 008/35-37 and list additional languages in field 041. A facsimile with a parallel modern translation typically gets both ang and eng, with the original language first.
In Dublin Core records the code goes into dc:language or dcterms:language, either as the string ang or as the id.loc.gov URI. Linked-data profiles that declare the ISO 639-2 code list as the vocabulary accept the URI directly; a resource with Old English glosses on a Latin text, as in the example, takes two language statements.
For web pages and TEI-encoded editions, BCP 47 tags use the same subtag: xml:lang="ang" on a quoted line keeps search engines and assistive software from processing it as modern English. Some projects add a script subtag for runic passages, ang-Runr, which is well formed under the tag syntax.
A frequent slip
Digital library interfaces often offer a short drop-down of languages, and “English” is the nearest match for a cataloger in a hurry. Coding an Old English text as eng puts it among modern publications in every language facet, and researchers filtering for ang will not find it. Retrospective cleanup projects regularly turn up such records, usually where the title was modernized and gave no clue about the language of the text itself.
Example in RDF
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
<https://example.org/digitized/homilies-ms-f12>
dcterms:title "Homilies, digitized manuscript" ;
dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ang> ;
dcterms:description "Text in Old English with later Latin glosses." ;
dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lat> .
Questions about ang
What language is ang?
ang is the ISO 639-2 code for Old English, also called Anglo-Saxon, the form of English written and spoken in England from about the middle of the fifth century to about 1100. The French label in the list is "anglo-saxon (ca.450-1100)".
What is the difference between ang, enm and eng?
They split English by period. ang covers Old English up to about 1100, enm covers Middle English from 1100 to 1500, and eng covers English from then on. A modern translation of Beowulf is eng; the poem in its original language is ang.
Where is the official ang entry published?
The Library of Congress, as registration authority for ISO 639-2, publishes each code as a linked-data resource on id.loc.gov. The ang entry lives at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ang and carries the English and French labels.
Can ang be used in an HTML lang attribute?
Yes. ang is a registered primary language subtag in BCP 47, so lang="ang" is valid markup for a passage of Old English quoted on a web page, and it keeps screen readers from pronouncing it with modern English rules.
Should an edition with a modern English introduction be coded ang?
Code the language of the main text first. A critical edition of an Old English poem with an English introduction and notes is usually ang in MARC 008, with both ang and eng in field 041 and a 546 note explaining the arrangement.