Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

fry, the ISO 639-2 code for Western Frisian (frison occidental)

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fry

Western Frisian

fry is the only ISO 639-2 form for Western Frisian; its ISO 639-1 equivalent is fy, and the other two Frisian languages have separate codes, frr (Northern Frisian) and frs (Eastern Frisian).

ISO 639-2 entries are bilingual, which is why the Library of Congress record for fry reads Western Frisian in English and frison occidental in French. Both names describe the same language: the Frisian of the Dutch province of Friesland, or Fryslân as it is written in Frisian.

Three Frisian languages, three codes

Frisian is a small branch of West Germanic, and the closest relative of English among the continental languages. The branch is usually divided into three languages, and ISO 639-2 gives each its own code:

  • fry, Western Frisian (frison occidental): Netherlands, mainly Friesland. ISO 639-1 fy.
  • frr, Northern Frisian (frison septentrional): the North Frisian coast and islands in Schleswig-Holstein, Germany, plus Heligoland. No two-letter code.
  • frs, Eastern Frisian (frison oriental): historically East Frisia in Lower Saxony; the surviving variety is Saterland Frisian. No two-letter code.

Western Frisian is by far the largest of the three and the only one with a standardized written form in wide public use, including in schools and provincial administration. Northern Frisian is a group of quite different island and mainland dialects.

The codes are not interchangeable. An Eastern Frisian dictionary coded fry will surface for researchers of the Dutch variety, and the reverse. One trap is the regional Low German spoken in East Frisia today, which is not Frisian at all: it takes nds (Low German), not frs.

In ISO 639-3 and BCP 47

ISO 639-3 keeps fry and frr as individual languages and codes Saterland Frisian as stq. For BCP 47 tags, the two-letter form takes precedence, so web content in Western Frisian is tagged fy. A region subtag (fy-NL) is only useful when the same site also offers Frisian content aimed elsewhere, which is rare.

Catalog practice

Bilingual Frisian–Dutch material is common: local newspapers, municipal publications, school textbooks. In MARC 21 the dominant language goes into 008, both codes into field 041, and a 546 note can describe the arrangement. Note that the MARC Code List uses the bibliographic code dut for Dutch, while terminology applications use nld; mixing the two in one dataset causes duplicate facets.

Dublin Core records take the code or URI in dc:language. The place of publication is a separate statement; the example uses dcterms:spatial with an ISO 3166 country code, which is NL for the Netherlands. A finer place (the province of Friesland) can be expressed with an ISO 3166-2 subdivision code or a gazetteer URI.

Spelling the language name

English sources write West Frisian and Western Frisian interchangeably; the code list uses Western. Frisian itself calls the language Frysk. In Dutch it is Fries. When language names appear as facet labels in a discovery interface, the coded value guarantees that all three spellings lead to the same set of records, which is a good argument for storing the code and deriving the label at display time.

Example in RDF

@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .

<https://example.org/newspapers/leeuwarden/1925-06-12.pdf>
    dcterms:title "Weekly newspaper, 12 June 1925" ;
    dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fry> ,
                     <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/dut> ;
    dcterms:spatial "NL"^^dcterms:ISO3166 .

Questions about fry

What is the language code for West Frisian?

The ISO 639-2 code is fry and the ISO 639-1 code is fy. The Library of Congress label is "Western Frisian" in English and "frison occidental" in French. ISO 639-3 also uses fry.

Where is Western Frisian spoken?

Western Frisian is spoken mainly in the province of Friesland (Fryslân) in the northern Netherlands, where it has official status alongside Dutch. Smaller speaker communities live in adjacent areas of the province of Groningen.

What is the difference between fry, frr and frs?

They are three separate languages. fry is Western Frisian in the Netherlands, frr is Northern Frisian on the North Sea coast and islands of Schleswig-Holstein in Germany, and frs is Eastern Frisian, whose surviving form is Saterland Frisian in Lower Saxony.

How should a Frisian web page be tagged?

BCP 47 uses the shortest code available, so a page in Western Frisian is tagged fy, or fy-NL with a region. Northern and Saterland Frisian pages use frr and stq, the latter being the ISO 639-3 code for Saterland Frisian.

Why does the code list use the French name frison occidental?

ISO 639-2 is bilingual. Every entry carries an English and a French name, and the Library of Congress publishes both on id.loc.gov. Frison occidental is simply the French reference name, used in French-language catalogs and interfaces.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group