Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

The ava language code for Avaric: ISO 639-2 and the two-letter av

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ava

Avaric

ava is the only ISO 639-2 form for Avaric (no separate bibliographic and terminology codes); its ISO 639-1 equivalent is av, and ISO 639-3 uses ava as well.

Avaric belongs to the Northeast Caucasian family, the group of languages spoken in and around the eastern Caucasus that also includes Chechen and Lezghian. Its speakers live mainly in the mountain districts of Dagestan, a republic of the Russian Federation on the Caspian Sea, with communities in northern Azerbaijan. In Dagestan it serves as one of the literary languages of the republic and has long worked as a language of wider communication among neighboring groups whose own languages are much smaller.

The code and its forms

In ISO 639-2 Avaric has one code, ava, published by the Library of Congress at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ava. The English label is Avaric and the French label avar. ISO 639-1 assigns the two-letter code av, and ISO 639-3 keeps ava as an individual language.

Which form to use depends on the system, not on preference:

  • MARC 21 and most library systems: ava, because the MARC Code List for Languages uses three-letter codes.
  • Dublin Core in a repository: ava or the id.loc.gov URI when the profile names ISO 639-2 as the vocabulary.
  • HTML lang, xml:lang, HTTP headers: av, because BCP 47 requires the two-letter code where one exists. A tag written as ava will be read as well formed by a syntax check but is non-canonical.

The last point catches many digitization projects that copy codes from their catalog into the HTML of a viewer application.

Scripts and transliteration

The present-day Avaric alphabet is based on Cyrillic and uses digraphs and the palochka (Ӏ) to write consonants that Russian lacks. Older manuscripts and printed books use Arabic script, and a Latin alphabet was in official use for some years in the 1920s and 1930s. A collection that holds material in more than one script benefits from recording the script separately. In MARC the script goes into field 066 and the 880 linking fields; in BCP 47 it is a subtag (av-Cyrl, av-Arab, av-Latn).

Romanized forms of Avaric titles and names in English-language catalogs follow the ALA-LC romanization tables for non-Slavic languages in Cyrillic script. Two catalogs that romanize by different schemes will produce different title strings for the same book, which is a common source of duplicate records when collections are merged.

Neighboring codes that get confused

Dagestan is linguistically one of the most diverse regions of Europe, and only a few of its languages have ISO 639-2 codes. Lezghian has lez; Chechen has che (ce); Kabardian, from the northwest of the Caucasus, has kbd. Many smaller languages of the region, including several in the Avar-Andic branch, have codes only in ISO 639-3. When a schema is limited to ISO 639-2 and the material is in one of those languages, the collective code cau (Caucasian languages) is the fallback; ava is not, even when the speakers also use Avaric as a second language.

Georgian, spoken south of the main ridge, is not Northeast Caucasian at all but Kartvelian, and has its own codes, geo and kat.

Example in RDF

<rdf:Description rdf:about="https://example.org/collections/folk-songs/avar-07.mp3"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
  <dcterms:title>Wedding song, field recording 7</dcterms:title>
  <dcterms:language rdf:resource="http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ava"/>
  <dcterms:spatial>Dagestan (Russia)</dcterms:spatial>
</rdf:Description>

Questions about ava

Which language does ava stand for?

ava is the ISO 639-2 code for Avaric, also written Avar, a Northeast Caucasian language spoken mainly in the Republic of Dagestan in the Russian Federation and in northern Azerbaijan. The French label in the code list is "avar".

What is the two-letter code for Avaric?

The ISO 639-1 code is av. BCP 47 language tags must use the shortest available code, so a web page or an XML document in Avaric is tagged av, while library systems built on three-letter codes use ava.

Is there a separate terminology code for Avaric?

No. Only about twenty languages in ISO 639-2 have distinct bibliographic (B) and terminology (T) codes, mostly major European and Asian languages whose bibliographic code came from an older name. Avaric has the single code ava.

What script is Avaric written in?

Avaric is written today in a Cyrillic-based alphabet. Earlier writing used Arabic script, and a Latin-based alphabet was used for a short period in the twentieth century. A BCP 47 tag can record the script explicitly, as av-Cyrl or av-Arab.

Is Avaric the same as the language of the Avar Khaganate?

No relationship is established. The Pannonian Avars of early medieval Europe and the Avars of Dagestan share a name, but linguists do not identify Avaric with the language of the Khaganate, and catalogers should not use ava for material about the early medieval Avars' language.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group