Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

bho, the Bhojpuri language code: its URI, catalog usage and tags

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/bho

Bhojpuri

bho has a single ISO 639-2 form and no ISO 639-1 equivalent, so BCP 47 tags also use bho; ISO 639-3 keeps it as an individual language.

The code bho turns up in two quite different places: in library records for Bhojpuri books, films and recordings, and in the lang attributes of websites, subtitle files and music streaming metadata. Its official home is the ISO 639-2 vocabulary of the Library of Congress, where the http URI http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/bho identifies the language as a linked-data resource with the label Bhojpuri in both English and French.

Bhojpuri in brief

Bhojpuri is an Indo-Aryan language of the eastern Gangetic plain, centered on western Bihar and eastern Uttar Pradesh in India and extending into the Terai of Nepal. Indentured migration in the nineteenth and early twentieth centuries carried it to Mauritius, Fiji, Guyana, Suriname, Trinidad and Tobago and South Africa, where local varieties developed in contact with creoles, English and Dutch. A popular film and music industry has given it a strong presence in recorded media.

Its writing history is mixed. Kaithi was the everyday script for Bhojpuri and neighboring languages into the twentieth century; Devanagari is standard now; Latin-script Bhojpuri is common in the Caribbean and in online writing.

Codes around bho

ISO 639-2 has a collective code, bih, for Bihari languages. The group covers Bhojpuri together with Magahi (mag) and Maithili (mai), both of which also have individual codes. The choice between them follows the general rule for collective codes: the individual code wins whenever the language is known.

There is no ISO 639-1 code for Bhojpuri. ISO 639-3 keeps bho as an individual language. Varieties in the diaspora are sometimes coded separately in 639-3 (Caribbean Hindustani, for example, has its own code), so a project documenting a specific diaspora community should check that list before defaulting to bho.

Practice in records and on the web

MARC 21. bho goes into 008/35-37 for a work mainly in Bhojpuri. Field 041 lists other languages present, such as English subtitles or a Hindi preface. Romanization of Devanagari titles follows the ALA-LC tables.

Dublin Core. In dc:language the string bho is enough for simple records; linked-data profiles that declare the ISO 639-2 vocabulary take the URI. The example above combines it with a country code for Mauritius, a reminder that the language of a recording and the place it was made are separate statements.

Web and media. Under BCP 47 the tag is plain bho, optionally with a script or region subtag: bho-Deva, bho-IN, bho-NP. Subtitle formats such as WebVTT carry the same tags in their track metadata.

Where records go wrong

Two errors account for most bad Bhojpuri metadata. The first is coding it as Hindi, either because a system offers no Bhojpuri option or because the cataloger assumes a dialect relationship. The second is the reverse: tagging a Hindi-language production as bho because it was made in Bihar. Region of production is not language. A Bhojpuri song on a Hindi-language soundtrack album gets both codes; the album as a whole is usually coded for the language of most of its content.

Example in RDF

@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .

<https://example.org/audio/oral-history/bh-0031.wav>
    dcterms:title "Oral history interview, Port Louis" ;
    dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/bho> ;
    dcterms:spatial "MU"^^dcterms:ISO3166 .

Questions about bho

What is the language code for Bhojpuri?

Bhojpuri has the ISO 639-2 code bho, which is also its ISO 639-3 code. There is no two-letter ISO 639-1 code for Bhojpuri, so web pages and other BCP 47 contexts use bho as well.

What is the http URI for the Bhojpuri code?

The Library of Congress publishes the code as a linked-data resource at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/bho. Using that URI in an RDF record lets other systems match the language exactly without relying on how the name is spelled.

How does bho relate to bih?

bih is the ISO 639-2 collective code for Bihari languages, a group that includes Bhojpuri, Magahi and Maithili. When the specific language is known, bho is the more precise value; bih is a fallback for material where only the group can be stated.

Which script is used for Bhojpuri?

Bhojpuri is written mostly in Devanagari today. The Kaithi script was widely used for it historically, and diaspora publications often use the Latin alphabet. In BCP 47 the script can be stated as bho-Deva, bho-Kthi or bho-Latn.

Should Bhojpuri material be coded as Hindi?

No. Bhojpuri has its own code, and cataloging it as Hindi (hin) hides it from anyone filtering for Bhojpuri. Mixed material, such as a Hindi film with Bhojpuri dialogue, can take both codes in a repeatable language field.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group