Georgian
kat is the terminology (T) code for Georgian; the bibliographic (B) code is geo and the ISO 639-1 code is ka.
Georgian is one of twenty languages in ISO 639-2 that carry two three-letter codes. The terminology code kat comes from the native name of the language, kartuli; the bibliographic code geo comes from the English name and predates the standard in library use. The Library of Congress publishes both forms, and this page covers kat at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/kat.
Why two codes exist
When ISO 639-2 was published in 1998, two communities brought existing code lists to the table. Libraries had been using the MARC language codes for decades, with millions of records built on them; terminology and localization work wanted codes derived from each language’s own name, matching the new two-letter codes of ISO 639-1. For most languages the two traditions agreed. For about twenty they did not, and the standard kept both: B for bibliographic use, T for everything else.
Georgian is a typical case. The MARC code geo follows the English word Georgian; the terminology code kat matches the ISO 639-1 code ka and the native name. Other pairs work the same way: ger/deu for German, fre/fra for French, dut/nld for Dutch, arm/hye for Armenian.
Matching the code to the system
| System | Code for Georgian |
|---|---|
| MARC 21 bibliographic and authority records | geo |
| Library discovery layers indexing MARC | geo |
| ISO 639-3 and language-resource catalogs | kat |
| Software localization, terminology databases | kat or ka |
HTML lang, xml:lang, HTTP (BCP 47) |
ka |
Dublin Core does not decide on its own. A profile that declares its vocabulary as the ISO 639-2 code list accepts either code, so the profile documentation should state which one is expected. Repositories that harvest from library catalogs usually find geo; repositories fed by publisher feeds usually find kat or ka. A normalization step at ingest prevents Georgian from splitting into two facets.
The language and its script
Georgian is the principal member of the Kartvelian family, spoken in Georgia and by communities in neighboring countries and abroad. It has its own alphabet. The modern script, Mkhedruli, is unicameral in everyday use: there is no case distinction as in Latin or Cyrillic. Two older scripts, Asomtavruli and Nuskhuri, appear in medieval manuscripts and church inscriptions. Unicode encodes all three, and the 2018 addition of Mtavruli capital forms gave Mkhedruli an optional uppercase style used for headings. For digital preservation, text set with pre-Unicode Georgian fonts mapped onto Latin code points is a known risk in older word-processor files: the bytes are Latin letters, and the Georgian appearance depends entirely on a font.
Errors that keep recurring
- kat in a MARC 008 field. Validation tools flag it, and some library systems silently drop it.
- geo in a
langattribute. Browsers do not recognize it, so hyphenation and font selection fall back to defaults. - Reading geo as an abbreviation for “geographic”. Database columns named
geohold coordinates in many schemas, and a careless join can drop Georgian-language records into a location field.
Material that combines Georgian with Russian, common in twentieth-century publications, takes both codes in a repeatable language field. The country itself is GE in ISO 3166-1, unrelated to either language code.
Example in RDF
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
# Terminology-code profile (kat); a MARC-derived record would carry geo
<https://example.org/ebooks/tbilisi-guide-2019.epub>
dcterms:title "Guide to Tbilisi" ;
dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/kat> ;
dcterms:spatial "GE"^^dcterms:ISO3166 .
Questions about kat
What language is kat?
kat is the ISO 639-2 terminology code for Georgian, the main language of Georgia in the South Caucasus. It is derived from Kartuli, the Georgian name of the language. The same code is used in ISO 639-3.
What is the difference between kat and geo?
Both mean Georgian. geo is the bibliographic (B) code, kept because library catalogs used it before ISO 639-2 existed and it is based on the English name. kat is the terminology (T) code, based on the native name. Library systems use geo; most other applications use kat.
Which code does MARC 21 use for Georgian?
The MARC Code List for Languages uses geo. A MARC record with kat in 008 or 041 is invalid against that list, even though kat is a correct ISO 639-2 code. Crosswalks into MARC need to convert kat to geo.
How is Georgian tagged in HTML?
With the two-letter ISO 639-1 code ka, since BCP 47 requires the shortest available code. Neither kat nor geo should appear in a lang attribute. The script subtag Geor is implied and normally omitted.
Is kat a Northeast Caucasian language code like ava?
No. Georgian belongs to the Kartvelian family, together with Mingrelian, Laz and Svan. Avaric and Lezghian, spoken north of the main Caucasus ridge, belong to the unrelated Northeast Caucasian family.