Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

lol in the ISO 639-2 language vocabulary: the code for Mongo

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lol

Mongo

lol has a single ISO 639-2 form and no ISO 639-1 equivalent; the code reflects the language's own name, Lomongo, and is easily confused with mon (Mongolian).

The three letters lol have an unlucky shape for a language code: in data-quality reviews, in chat logs and in search results they are almost always read as internet slang. In the ISO 639-2 vocabulary they identify Mongo, a Bantu language of central Africa, published by the Library of Congress at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lol.

The language

Mongo, also called Lomongo, is spoken across a large part of the Cuvette Centrale, the forested basin inside the great bend of the Congo River, in the Democratic Republic of the Congo. Nkundo is a closely related variety, and older literature often uses the two names side by side. Like other Bantu languages it marks nouns with class prefixes; the lo- in Lomongo is such a prefix, and it explains the code.

Much of the printed record in Mongo comes from the twentieth century: grammars, dictionaries and folklore collections compiled by Catholic missionaries, among whom Gustaaf Hulstaert is the best known, together with religious texts and school readers. That material is spread over archives in Belgium, the Congo and elsewhere, which is exactly the situation where consistent coding matters.

Three confusions to check for

lol and mon. Mongolian is mon (ISO 639-1 mn). An English-speaking cataloger looking up “Mongo” in an alphabetical drop-down will see Mongolian directly next to it. Picking the wrong line is an easy slip, and it only becomes visible when a Mongolian-language facet turns out to contain books with Bantu titles.

lol as junk input. Generic data-cleaning scripts sometimes treat lol as test data. Before such a rule runs on metadata, language fields should be validated against the ISO 639-2 list instead of a blocklist of suspicious strings.

lol and its neighbors. Lingala (lin, ln) is the major lingua franca of the region, and many publications combine it with Mongo. Luba-Lulua (lua) and Kongo (kon, kg) are other Congolese languages with their own codes. Smaller languages of the Mongo subgroup have only ISO 639-3 codes; in ISO 639-2 they fall back to bnt.

Recording Mongo material

MARC 21 uses lol in 008/35-37 and field 041, with French (fre) commonly appearing as a second language in colonial-era grammars and dictionaries. A 546 note naming the variety (Lomongo, Nkundo) helps researchers, since the code cannot express it.

In Dublin Core, dc:language takes the string or the id.loc.gov URI. The example above adds a place: CD is the ISO 3166-1 alpha-2 code for the Democratic Republic of the Congo, not to be mixed up with CG, the Republic of the Congo across the river.

Web documents use lol as the BCP 47 primary subtag; there is no shorter form. Because the tag looks like a typo to anyone unfamiliar with it, a short comment in templates or a mapping table in project documentation saves the next developer from “correcting” it.

Example in RDF

@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .

<https://example.org/collections/missionary-press/hymnal-1931>
    dcterms:title "Hymnal, mission press edition of 1931" ;
    dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lol> ;
    dcterms:spatial "CD"^^dcterms:ISO3166 .

Questions about lol

What language is lol in ISO 639-2?

lol is the code for Mongo, also called Lomongo or Nkundo, a Bantu language of the central Congo Basin in the Democratic Republic of the Congo. The Library of Congress label is "Mongo" in both English and French.

Why is the code lol and not mon?

mon was already taken by Mongolian, and codes are derived where possible from a name of the language. The speakers' own name, Lomongo, with its noun-class prefix lo-, gives lol. The similarity of Mongo and Mongolian in English is coincidence.

Is there a two-letter code for Mongo?

No. ISO 639-1 has no entry for Mongo, so lol is also the primary subtag for BCP 47 tags. A web page in Lomongo is tagged lang="lol", optionally with a region such as lol-CD.

Can a validator reject lol as a joke value?

Some data-quality rules flag strings like lol, test or xxx as junk input. In a language field, lol is a legitimate ISO 639-2 code, so such rules should check against the official code list before discarding the value.

Which code fits related languages of the Mongo group?

Several neighboring languages of the same Bantu subgroup have their own ISO 639-3 codes but no ISO 639-2 entry. In a schema restricted to ISO 639-2 the collective code bnt (Bantu languages) is the fallback, with a note naming the language.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group