Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

ISO 639-2 nyo: the Nyoro language code and how to apply it

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/nyo

Nyoro

nyo has a single ISO 639-2 form and no ISO 639-1 equivalent; ISO 639-3 keeps nyo for Nyoro and gives the closely related Tooro its own code.

In western Uganda, east of Lake Albert, lies the historic kingdom of Bunyoro (Bunyoro-Kitara). Its people are the Banyoro, and their language is Runyoro, cataloged in ISO 639-2 under the stem name Nyoro with the code nyo. The Library of Congress record at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/nyo uses the label Nyoro in both English and French.

The prefix pattern (Bu- for the land, Ba- for the people, Ru- for the language) is typical of Bantu languages and explains why the same root appears under several spellings in older catalogs. Search systems that index only the full word Runyoro will miss records titled with Nyoro, and the reverse.

A cluster of close relatives

Runyoro belongs to a group of closely related Great Lakes Bantu languages in western Uganda, often called the Rutara languages:

  • Runyoro (nyo in ISO 639-2 and ISO 639-3)
  • Rutooro, spoken in the Tooro region around Fort Portal, with its own ISO 639-3 code but no ISO 639-2 entry
  • Runyankore, ISO 639-2 nyn
  • Rukiga, ISO 639-3 only

For much of the twentieth century Runyoro and Rutooro were written with a common standard, and many school books, religious texts and government publications use the combined label Runyoro-Rutooro. A Runyankore-Rukiga standard plays a similar role further south. These standards reflect educational policy, and they create a cataloging question: a book labeled Runyoro-Rutooro is one text, but ISO 639-3 sees two languages behind it.

Choosing the code

Practice in libraries is consistent: MARC records use nyo for Runyoro and for joint Runyoro-Rutooro publications, because the MARC Code List follows ISO 639-2 and has no separate Tooro code. A 546 note (“In Runyoro-Rutooro”) records the detail.

Projects that work with ISO 639-3 or BCP 47 have a finer choice. A speech corpus recorded in Fort Portal and one recorded in Hoima belong to different 639-3 codes, and language-technology users expect that difference to be preserved. A digital archive serving both audiences can store the ISO 639-3 code for precision and derive nyo for catalog export, never the other way round, since nyo alone cannot be split back into its parts.

Material in Nyankole or Rukiga takes nyn or the ISO 639-3 code respectively, not nyo, even when the publisher is the same diocesan press that also printed Runyoro books.

Records in practice

Ugandan publications are frequently bilingual with English (eng), and recent broadcast archives mix Runyoro with Luganda (lug) or Swahili (swa). In Dublin Core, each language present gets its own dc:language statement, using the ISO 639-2 vocabulary URIs in linked-data profiles. The place, as in the example, is a separate dcterms:spatial value; UG is the ISO 3166-1 code for Uganda.

Runyoro uses the Latin alphabet without special letters, so encoding problems are rare. Tone is not marked in standard spelling, which is relevant for anyone aligning text with audio in a speech archive.

Example in RDF

@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .

<https://example.org/radio/hoima-archive/ep-112.mp3>
    dcterms:title "Community radio broadcast, episode 112" ;
    dcterms:language <http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/nyo> ;
    dcterms:spatial "UG"^^dcterms:ISO3166 .

Questions about nyo

Which language has the ISO 639-2 code nyo?

nyo is Nyoro, known to its speakers as Runyoro, a Bantu language of western Uganda. It is the language of the Bunyoro region east of Lake Albert. The Library of Congress publishes the code at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/nyo.

Is there a two-letter code for Nyoro?

No. ISO 639-1 has no entry for Nyoro. The three-letter nyo is therefore also used as the BCP 47 primary subtag, for example lang="nyo" on a web page or nyo-UG with the Uganda region subtag.

How should Runyoro-Rutooro texts be coded?

Runyoro and Rutooro are close enough that a shared written standard, often called Runyoro-Rutooro, has been used in schools and publishing. ISO 639-2 has only nyo, which libraries apply to such texts; ISO 639-3 distinguishes Tooro with its own code where the distinction matters.

Is Nyoro the same as Nyankole?

No. Nyankole (Runyankore), spoken further south in western Uganda, is a separate language with the ISO 639-2 code nyn. The two are closely related, and texts in the combined Runyankore-Rukiga standard should not be coded nyo.

What prefix does Runyoro contain?

The ru- in Runyoro is the Bantu noun-class prefix used for language names, just as the people are Banyoro and the region Bunyoro. Catalogs normally index the language under the stem, Nyoro, which is why the code is nyo.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group