Skip to content
ISO 639-2 code · ISO 639-2 language codes

tpi, the Tok Pisin code in the ISO 639-2 vocabulary, and its use

Published Formatory editorial team
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/tpi

Tok Pisin

tpi has a single ISO 639-2 form and no ISO 639-1 equivalent, so BCP 47 tags also use tpi; ISO 639-3 keeps the same code.

Tok Pisin is the most widely used language of Papua New Guinea, a country of several hundred indigenous languages where a shared language for parliament, radio, churches and markets is essential. Its ISO 639-2 code is tpi. In the Library of Congress vocabulary the code resolves at http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/tpi, labeled Tok Pisin in English and French alike.

From plantation pidgin to national language

Tok Pisin grew out of a pidgin English used in the nineteenth century on Pacific plantations and trading ships, drawing most of its vocabulary from English with substantial contributions from Tolai and other languages of New Britain, from German (the north of New Guinea was a German colony until the First World War) and from Malay. Over the twentieth century it became the first language of many people, especially in towns, which is the usual point at which linguists speak of a creole.

It is written in the Latin alphabet with a largely phonetic spelling: nius for news, gavman for government, haus sik for hospital. A Tok Pisin Bible translation and the newspaper Wantok, published since 1970, did much to stabilize the written form.

The code among its neighbors

Code Language Note
tpi Tok Pisin Papua New Guinea
bis / bi Bislama Vanuatu
hmo / ho Hiri Motu Papua New Guinea, pidginized Motu
cpe Creoles and pidgins, English based collective fallback
crp Creoles and pidgins collective, any base

The short form “tok” on its own is not a code. Looking up tok in a language vocabulary finds Tok Pisin because the word is part of its name, but the only valid ISO 639 value for the language is tpi, in both ISO 639-2 and ISO 639-3; ISO 639-1 has none.

Tagging Tok Pisin correctly

Catalogs. MARC records use tpi in 008/35-37. Government and church publications in Papua New Guinea are often trilingual (Tok Pisin, English, Hiri Motu), and field 041 lists each language present.

Dublin Core. Simple records put tpi in dc:language; linked-data profiles using the ISO 639-2 vocabulary take the URI. In the example, the country goes into dcterms:spatial as PG, typed with the ISO 3166 datatype.

Web. The BCP 47 tag is simply tpi, or tpi-PG where a region subtag is wanted. Because many people read Tok Pisin text as “broken English”, automated language detection often labels it en. Explicit tagging matters more here than for most languages, since search engines and screen readers otherwise apply English rules.

Mistakes to avoid

Coding Tok Pisin as English is the most frequent error, followed by using cpe, the collective creole code, as though Tok Pisin had no code of its own. A third, rarer one is coding Pacific creoles as a group: Bislama, Pijin and Tok Pisin are mutually intelligible to a degree, but each has its own identity and code, and archives in Vanuatu or the Solomon Islands depend on the distinction. For material from Nauru, where a different set of languages is used, see nau.

Example in RDF

<rdf:Description rdf:about="https://example.org/pg-newspapers/wantok-1990-07-05.pdf"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
  <dcterms:title>Weekly newspaper, 5 July 1990</dcterms:title>
  <dcterms:language rdf:resource="http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/tpi"/>
  <dcterms:spatial rdf:datatype="http://purl.org/dc/terms/ISO3166">PG</dcterms:spatial>
</rdf:Description>

Questions about tpi

What is the language code for Tok Pisin?

Tok Pisin has the ISO 639-2 code tpi, which is also its ISO 639-3 code. There is no two-letter ISO 639-1 code, so web content and other BCP 47 contexts use tpi too. The Library of Congress URI is http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/tpi.

Where does the name Tok Pisin come from?

Tok Pisin means "pidgin talk": tok from English talk and pisin from pidgin. Older English sources call it Melanesian Pidgin or New Guinea Pidgin. All of these names refer to the language coded tpi.

Is Tok Pisin coded with the collective creole codes?

No. ISO 639-2 has the collective code cpe for English-based creoles and pidgins, but Tok Pisin has its own individual code. cpe is only the fallback for English-based creoles without one.

Are Bislama and Pijin covered by tpi?

No. Bislama of Vanuatu has its own ISO 639-2 code, bis (ISO 639-1 bi). Pijin of the Solomon Islands is coded in ISO 639-3 but not individually in ISO 639-2. The three are related creoles but separate languages.

Which other languages are official in Papua New Guinea?

Tok Pisin, English (eng) and Hiri Motu (hmo, ISO 639-1 ho) are the languages most often named as official, and Papua New Guinea Sign Language was added in 2015. The country itself has the ISO 3166-1 code PG.

More from ISO 639-2 language codes

All 17 in this group